Collect
God, who as at this time taught the hearts of your faithful people by sending to them the light of your Holy Spirit: grant us by the same Spirit to have a right judgement in all things and evermore to rejoice in his holy comfort; through the merits of Christ Jesus our Saviour, who is alive and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever.
or
Holy Spirit, sent by the Father, ignite in us your holy fire; strengthen your children with the gift of faith, revive your Church with the breath of love, and renew the face of the earth, through Jesus Christ our Lord.
Post Communion
Faithful God, who fulfilled the promises of Easter by sending us your Holy Spirit and opening to every race and nation the way of life eternal: open our lips by your Spirit, that every tongue may tell of your glory; through Jesus Christ our Lord.
Readings
Acts – 2.1–21
When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting. Divided tongues, as of fire, appeared among them, and a tongue rested on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability.
Now there were devout Jews from every nation under heaven living in Jerusalem. And at this sound the crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in the native language of each. Amazed and astonished, they asked, ‘Are not all these who are speaking Galileans? And how is it that we hear, each of us, in our own native language? Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabs – in our own languages we hear them speaking about God’s deeds of power.’ All were amazed and perplexed, saying to one another, ‘What does this mean?’ But others sneered and said, ‘They are filled with new wine.’
But Peter, standing with the eleven, raised his voice and addressed them: ‘Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to what I say. Indeed, these are not drunk, as you suppose, for it is only nine o’clock in the morning. No, this is what was spoken through the prophet Joel:
“In the last days it will be, God declares,
that I will pour out my Spirit upon all flesh,
and your sons and your daughters shall prophesy,
and your young men shall see visions,
and your old men shall dream dreams.
Even upon my slaves, both men and women, in those days I will pour out my Spirit; and they shall prophesy.
And I will show portents in the heaven above
and signs on the earth below,
blood, and fire, and smoky mist.
The sun shall be turned to darkness
and the moon to blood,
before the coming of the Lord’s great and glorious day.
Then everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.”
Psalm – 104.26–36, 37b*
26 O Lord, how manifold are your works! ♦
In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.
27 There is the sea, spread far and wide, ♦
and there move creatures beyond number, both small and great.
28 There go the ships, and there is that Leviathan ♦
which you have made to play in the deep.
29 All of these look to you ♦
to give them their food in due season.
30 When you give it them, they gather it; ♦
you open your hand and they are filled with good.
31 When you hide your face they are troubled; ♦
when you take away their breath, they die and return again to the dust.
32 When you send forth your spirit, they are created, ♦
and you renew the face of the earth.
33 May the glory of the Lord endure for ever; ♦
may the Lord rejoice in his works;
34 He looks on the earth and it trembles; ♦
he touches the mountains and they smoke.
35 I will sing to the Lord as long as I live; ♦
I will make music to my God while I have my being.
36 So shall my song please him ♦
while I rejoice in the Lord.
37 Let sinners be consumed out of the earth and the wicked be no more. ♦
Bless the Lord, O my soul. Alleluia.
Epistle – Romans 8.22–27
We know that the whole creation has been groaning in labour pains until now; and not only the creation, but we ourselves, who have the first fruits of the Spirit, groan inwardly while we wait for adoption, the redemption of our bodies. For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what is seen? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.
Likewise the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but that very Spirit intercedes with sighs too deep for words. And God, who searches the heart, knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
Gospel – John 15.26–27; 16.4b–15
‘When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who comes from the Father, he will testify on my behalf. You also are to testify because you have been with me from the beginning. But I have said these things to you so that when their hour comes you may remember that I told you about them.
‘I did not say these things to you from the beginning, because I was with you. But now I am going to him who sent me; yet none of you asks me, “Where are you going?” But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts. Nevertheless, I tell you the truth: it is to your advantage that I go away, for if I do not go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you. And when he comes, he will prove the world wrong about sin and righteousness and judgement: about sin, because they do not believe in me; about righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer; about judgement, because the ruler of this world has been condemned.
‘I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth; for he will not speak on his own, but will speak whatever he hears, and he will declare to you the things that are to come. He will glorify me, because he will take what is mine and declare it to you. All that the Father has is mine. For this reason I said that he will take what is mine and declare it to you.
Sermon on Pentecost Sunday (Whit Sunday)
Speaking in tongues – isn’t it fantastic to speak another language that someone else understands? Imagine speaking the language of the angels who praise God from eternity to eternity. But who among us is able to translate that tongue?
That is the problem of speaking in tongues, someone has to understand it in order to make sense of what has just been heard. I have told the story of being in Germany that just as I was to leave the country I began to actually hear the language. I was no longer in a strange land where I was a stranger. No longer isolated and alone, I could speak with others. It was a moment of revelation for me, for I could see all around me with a spirit of understanding. I had those eyes and ears Jesus spoke of.
I would like to take a philosophical turn this morning and consider the implications of a mother tongue. We accept an interpretation of the German words that must literally be translated “It gives” – “Es gibt” – as “There is.” – That is the meaning, but it is quite a different one literally.
Now this is not a really big thing, the interpreter’s job is to produce the vernacular in the target language from the vernacular of the original language – it is clearly what those translating interpreters are doing in Brussels for the European Union or in New York for the United Nations. So when we translate “es gibt” to “there is” we are being accurate in the vernacular as to its signification. There is no real problem with this, is there?
No, I don’t think there is. I don’t imagine any of you object to this translation, do you? However, I think there are implications latent in the language when we use particular words. I think the word “geben” in German provides connotations which may not be clearly signified when the word English word “to be” is used.
There is a school of philosophy which takes language very seriously and sees that it is part of the human condition, suggesting that, in fact, language provides the ground for all thought, determining all thought. They suggest that language is inbuilt into our very selves on a fundamental, essential basis. They would take a very different view on language and the place of words in life – more determinist – than I am suggesting.
In my ruminations, I see the word “geben” and “to be” providing hidden meanings which colour the use of the word and its understanding. One philosopher I take quite seriously founds his thought on the notion of being “thrown” into the world. This is something experienced viscerally. He speaks of human thrown-ness. The ‘is’ of human existence does not just join one part of a particular history to another – like the copula of grammar. Rather one finds oneself in a situation. One is thrust into one’s understanding of existence. We have to grasp hold in order to come to grips with the situation. This German philosopher sees life as “given”. And that is so very different from the normal, everyday English understanding of the ‘is’ of existence, isn’t it?
That profound and subliminal understanding of the human experience is conditioned by the connotations of language. I imagine that the philosopher owes great debt to his mother tongue of German. His thought comes to expression in that language. It is nourished by that language. His thought cannot be taken out of that language without an extensive translation and interpretive effort.
But I philosophically digress even further than I normally do.
This ground upon which we all find ourselves – the foundation of language – has a profound effect on the whole of our experience of life. Sometimes it is totally unrecognised, at other times it intrudes deeply, perhaps even to the point of making us speechless. This is the philosopher’s conundrum, he does not want to speak in a facile manner, but wants the profundity of language’s root meaning to appear in his life’s work of words. Perhaps that is why it so hard to translate any thoughts easily – and here the translation need only be seen as passing a thought from one to any other person. It is the significant philosophical (but very personal) problem of “how can I be understood by that other person?”
I speak in tongues at every moment. – When I speak, the other person may not hear the words I am using, the other person may not hear the sounds issuing from my mouth as language at all. We have all been there, haven’t we? For instance, the moment we realise we love someone and have to blurt it out. That is the moment of true speech, the act of language at its most profound. This speech-act is the intimate connection between two people – which, I have to say, is most clearly revealed in the poetics of love.
I think we can see in love there is that philosophical ‘givenness’. We cannot cause love, can we? It just happens, it is given to us complete and blindingly. I think we have to say that this is true of the whole of life. It is given and we have to come to terms with it most profoundly.
Perhaps we can make the German phrase and its philosophical implication our own today. Perhaps we can begin to speak in a tongue which others might understand as their own.
I would like to say that this speech-act is evangelism at its very heart. It is something we need not be afraid of, for we are speaking from the depths of our experience, from the recesses of our hope. Paul says in our Romans reading today “we hope for what we do not see – we wait for it with patience.” I think we want to share our hope, that seemingly unrealisable aspiration for salvation.
Today is Pentecost when we should be speaking in tongues – just like the disciples on the birthday of the Church. Like them, we are not rolling about with too much wine in us. Speaking in tongues is not the senseless glossolalia which people usually mean. No, when we speak in tongues it denotes that we have actually communicated the depth of our very real thoughts to another clearly and whole-heartedly. This is what I mean by evangelism – we all want to share our own hope, the good news of life in all its fullness as we have experienced it, how life has been given to us in our very existence, in our very being. Life is a grace we want to share with others. We want to be generous with this gift, just as it has been given to us so we want to give it away to those with whom we speak the truth in love in the tongues of men and of angels just as Paul says.
